「I-JAS外国語母語話者コーパス（I-JAS Foreign Language Sub-corpus: I-JAS FOLAS）」を公開します。
このコーパスは、「多言語母語の日本語学習者横断コーパス（I-JAS）」で行った一部のタスクを、5か国の母語話者によって母語で実施した調査のデータで、I-JASにある日本語学習者のデータと比較して研究することができるように設計してあります。日本語学習者と日本人とのコミュニケーションで起きるさまざまな問題点に対し、これらの問題点が母語や母文化に起因するのか否かを研究・検証することを主な目的として作成されたコーパスです。
(1) 調査した外国語・対象人数
中国語（12名）・ 英語（15名）・ フランス語（12名）・ 韓国語（15名）・ スペイン語（15名）
(2) 実施タスク
実施したタスクは下記の3種類7タスクです。
１）ストーリーテリング（ST1・ST2）
２）ロールプレイ（RP1・RP2）
３）メール文（m1・m2・m3）
(3) 公開データ
・音声データ（mp3ファイル）
・書き起こしデータ・メール文（テキストファイル）
＊原文データ・直訳データ・意訳データの3種類を公開
I-JAS FOLASの利用にあたっては、中納言の利用申請が必要です。
ユーザー登録後、「コーパス選択画面」のI-JASの備考欄にある「データ配布２」からサイトにアクセスし、データをダウンロードしてご利用ください。
I-JASはこちらから利用できます。
Comments